영/일/한 진짜(!) 회사에서 쓰는 메일 : 첨부파일을 확인 부탁드립니다

첨부파일을 확인 부탁드립니다.

첨부파일을 참고 부탁드립니다.

첨부파일을 참조 부탁드립니다.

첨부파일을 확인 바랍니다.

첨부파일을 참고 바랍니다.

첨부파일을 참조 바랍니다.

첨부파일을 확인하세요.

첨부파일을 참고하세요.

첨부파일을 참조하세요.

회사에서 일하다보면 종종 자료를 이메일로 보내는 경우가 있는데요.

이럴 때 사용하는 말을 영어로(!) 일본어로(!) 알아봅시다.

보통 첨부파일은 이미 대화가 진행되고 있는 와중에 보내는 경우가 대부분이죠. 

이번 편에서는 메일 제목 등은 생략하고 문장만 포스팅하도록 할게요.

 < <  영어  > >

Hi 클라이언트 이름,

안녕 클라이언트야, 

Please see the attached file. 혹은 Please find the attached file. Thank you!

첨부파일 확인 부탁해.  고마워

이대로 마무리하셔도 좋고, 더 상냥하고자 한다면,

Feel free to let me know if you have any questions or need any assistance.

혹시 질문이 있거나, 도움이 필요하면 사양말고 연락줘.

Sincerely,

Angie

당연히 응용도 가능한데요. 제가 자주 쓰는 문장은 아래의 이거에요. 매일 쓰는거 같아요 진짜..

Please see the attached summary for more information about A and B.

A와 B에 관한 더 많은 정보를 요약한 파일을 첨부했으니, 확인부탁해

< <  일본어  > >

클라이언트様

いつもお世話になっております。XXのアンジーでございます。　　

안녕 클라이언트야, 늘 신세지네. XX회사의 Angie야

本件の調査票案を添付しますので、齟齬がないかをご確認ください。

이 안건의 조사표를 첨부했어. 혹시 어긋남(미스)은 없는지 확인 부탁해.

引き続き、どうぞよろしくお願いいたします。

그럼 앞으로도 잘 부탁해.

XX

アンジー

회사이름

Angie