교포X 유학생X대학시절 쫌쫌따리 단기 영어권 경험(연수, 교환학생, 인턴쉽)을 기반으로2017년부터 외국계 법인 일본 지사에서 영어/일본어로 일하고 있는 회사원입니다.저부터도 잘 안쓰게 되는 고급어휘보다는실제로 일본/영어권 클라이언트와업무 메일/컨퍼런스 콜에서 매일 사용하고 있는 표현들로 포스팅하고 있습니다.        메일이 쏟아질 때, 너무 바빠 정신이 없을 때, 상대방 (고객 혹은 파트너 등)이 보낸 메일에  오랫동안 회신을 못한 사이 혹은 회신하는 것을 잊어서 상대방이 한 번 더 확인 연락(리마인더)을 해올 때가 있는데요.  이럴 때 사용하는 말을 영어로(!) 일본어로(!) 알아봅시다.  보통 이 경우, 상대방이 나를 재촉하는 경우가 대부분이죠. 하여 이번 편에서는 메일 제목 등은 생략하고 문장..

첨부파일을 확인 부탁드립니다.첨부파일을 참고 부탁드립니다.첨부파일을 참조 부탁드립니다.첨부파일을 확인 바랍니다.첨부파일을 참고 바랍니다.첨부파일을 참조 바랍니다.첨부파일을 확인하세요.첨부파일을 참고하세요.첨부파일을 참조하세요. 회사에서 일하다보면 종종 자료를 이메일로 보내는 경우가 있는데요. 이럴 때 사용하는 말을 영어로(!) 일본어로(!) 알아봅시다. 보통 첨부파일은 이미 대화가 진행되고 있는 와중에 보내는 경우가 대부분이죠. 이번 편에서는 메일 제목 등은 생략하고 문장만 포스팅하도록 할게요. Hi 클라이언트 이름,안녕 클라이언트야, Please see the attached file. 혹은 Please find the attached file. Thank you!첨부파일 확인 부탁해. 고마워 ..

올 초에 저희 회사 팀 구조가 살짝 바껴서, 기존 고객들을 담당하는 담당자가 바꼈어요. 이런 경우에 사용할 수 있는 템플릿을 공유할게요. 메일 제목 : Introducing and 예를 들면 : Introducing Sam and Tom Hi 클라이언트 이름,안녕 클라이언트야, Hope all is well with you. 잘지내는 거지? 뭐 이런 느낌 I would like to share some update from our end.다름이 아니라 우리 새 소식이 있는 데 전달하려고 해. In the beginning of this year, did a small restructure in Asia by merging SEA and North Asia team to form Team Asia. 올해 ..

2월 중순에 해외 출장이 잡혔어요. 저는 일본 뿐만 아니라 아시아 각지의 고객도 담당하고 있는 데, 멀다보니 자주 만나기가 어렵더라구요. 그래서 어쩌다 그 지역에 갈 일이 생길 때마다 최대한 만나고 올려고 노력합니다. 미팅을 잡기 위해서 클라이언트에게 "나 그쪽으로 출장갈 일이 있는 데, 너랑 너희 팀을 만나고 싶어. 가능한지 여부랑 가능하다면 만날 수 있는 시간을 알려주겠니?" 라고 메일을 보내는 데, 그 때마다 사용하는 템플릿이 있습니다. (사실 동료 이메일 살짝 따라 씀 ㅎㅎ) 밑에 한국어 번역은 정말 정말 제 의역입니다. 직역하면, 제가 영어로 전달하고자 한 뉘앙스가 안살더라구요. 감안해서 봐주시면 감사하겠습니다. 이메일 제목 : request F2F meeting 예를 들면 : Samsung r..