외자계에서 외자계로 전직(転職）이직하기_1 欧米外資企業 5일만 더 있으면 제가 일본에서 일한 지 딱 2년이 되는데요. 제가 있는 회사는 본사는 스웨덴에 있고, 글로벌브랜치를 가지고 있지만 그 규모가 굉장히 작아요. 업무도 회사 특성상 굉장히 제한적이고, 도쿄 오피스지만 일본인이 한 명도 없어서 2년 째 일본어 실력은 어버버버 제자리고 영어 실력만 자꾸 늘더라구요 ㅠㅠ 좋아해야돼 말아야돼... 슬슬 1년 정도 더 일해보고 이직 준비를 해볼까 하고 있었는데, 2 주 전에 같은 업계에 있는 대형 회사에서 스카웃 제의가 들어왔어요. 제의가 온 이 회사는 일본 오피스 직원 반이 일본인이고 나머지 반이 영어가 더 편한 외국인으로 비율이 참 좋더라구요. 회사가 취급하는 업계 분야도 굉장히 넓어서 일본어/영어뿐만 아니..

올 초에 저희 회사 팀 구조가 살짝 바껴서, 기존 고객들을 담당하는 담당자가 바꼈어요. 이런 경우에 사용할 수 있는 템플릿을 공유할게요. 메일 제목 : Introducing and 예를 들면 : Introducing Sam and Tom Hi 클라이언트 이름,안녕 클라이언트야, Hope all is well with you. 잘지내는 거지? 뭐 이런 느낌 I would like to share some update from our end.다름이 아니라 우리 새 소식이 있는 데 전달하려고 해. In the beginning of this year, did a small restructure in Asia by merging SEA and North Asia team to form Team Asia. 올해 ..

2월 중순에 해외 출장이 잡혔어요. 저는 일본 뿐만 아니라 아시아 각지의 고객도 담당하고 있는 데, 멀다보니 자주 만나기가 어렵더라구요. 그래서 어쩌다 그 지역에 갈 일이 생길 때마다 최대한 만나고 올려고 노력합니다. 미팅을 잡기 위해서 클라이언트에게 "나 그쪽으로 출장갈 일이 있는 데, 너랑 너희 팀을 만나고 싶어. 가능한지 여부랑 가능하다면 만날 수 있는 시간을 알려주겠니?" 라고 메일을 보내는 데, 그 때마다 사용하는 템플릿이 있습니다. (사실 동료 이메일 살짝 따라 씀 ㅎㅎ) 밑에 한국어 번역은 정말 정말 제 의역입니다. 직역하면, 제가 영어로 전달하고자 한 뉘앙스가 안살더라구요. 감안해서 봐주시면 감사하겠습니다. 이메일 제목 : request F2F meeting 예를 들면 : Samsung r..

저는 회사에서 반은 오퍼레이션, 나머지 반은 어카운트 홀더로 일하고 있는데요. 기존 고객을 상대로 한 영업이지만 매 달, 매 분기, 매년 달성해야하는 세일즈 타겟(매출 목표)가 있어요. 커미션에 직결되기 때문에 이 금액에 매우 민감한데요. 연말쯔음에 윗선들이 어카운트 판매 리뷰를 하고 다가올 해의 세일즈 타겟 금액을 새롭게 정해줘요. 이번 2019년은... 작년보다 훨씬 더 높게 잡혔네요. 젠장(ㅠㅠ) 자 이럴 때 하는 말이에요! 한국어로는 ​​​ 올해 매출 목표가 너무 높아 영어로는 ​​​ The sales target this year is set so high. 일본어로는 ​​​ ノルマがきつい 정도가 되겠네요. ​​​​ ​** Angie 앤지는 대학시절 (영어권)어학년수5개월/교환학생1학기/인턴쉽1..

​​꼰대 영어로 꼰대 일본어로 ​ 최근에 저희 회사 아시아퍼시픽 팀에 새로 부임한 헤드가 있어요. 정말 구닥다리 생각을 가지고 팀원들에게 자기 생각을 몰아부치는 고집 센 사람인데요(ㅠㅠ) 동료들이랑 메세지로 뒷담화(ㅎㅎ)할 때 쓰는 말이랍니다. 한국어로는 ​​​꼰대​ 일본어로는 ​​​老害 (ろうがい) 영어로는 딱 떨어지는 말이 없지만 상황에 따라 여러가지 표현을 돌려쓰고 있어요. 질문이 너무 많을 땐 ​​​Askhole(​Asshole을 이용한 언어유희) 사사건건 참견할 때는 ​​​She is micromanaging us 고집을 부려댈 땐 ​​​She is such a stubborn person 등등.. 곧 performance review가 있을 예정인 데 부디 통과 못하길 기도하고 있어요ㅠㅠ제발...