![이상한 회사원 앤지팬지 :: {유럽계회사 [도쿄지사 (한국재택)]}](https://tistory1.daumcdn.net/tistory/2657336/skinSetting/bbd5afa003c44e319b213d5d5e867a04)
교포X 유학생X
대학시절 쫌쫌따리 단기 영어권 경험(연수, 교환학생, 인턴쉽)을 기반으로
2017년부터 외국계 법인 일본 지사에서 영어/일본어로 일하는 회사원입니다.
나부터도 잘 안쓰게 되는 고급어휘보다는
실제로 일본/영어권 클라이언트와
업무 메일/컨퍼런스 콜에서 매일 사용하고 있는 표현들로 기록하고 있습니다.
저는 정기적으로 클라이언트와 콜을 갖는데요.
주기만 한달이나 분기로 정해두고, 그때 그때 클라이언트에게 일정을 물어보는 편이에요.
이럴 때 사용하는 말을 영어로(!) 일본어로(!) 알아봅시다.
< < 영어 > >
메일 제목: [상대방 회사 이름/우리 회사 이름] Monthly catch up call
Hi 클라이언트 이름,
안녕 클라이언트야,
Good day! Hope you are well.
간단히 인사!
I would like to take an opportunity to go over the last Q4 business and have your team's feedback on the platform usage.
저번 Q4 비즈니스도 함께 되짚어보고, 우리 플랫폼 사용에 대한 너희 팀의 피드백을 듣고 싶어.
Could you please share your 2-3 available time slots at your convenience ?
너 편할 때 가능한 일자와 시간 두세개 정도 보내줄 수 있어?
혹은
Could you please share your 2-3 available time slots preferably later this week or early next week?
Sincerly,
Angie
< < 일본어 > >
메일 제목: [상대방 회사 이름/우리 회사 이름] 定例会のお願い
클라이언트様
いつもお世話になっております。
XXのアンジーでございます。
안녕 클라이언트야, 늘 신세지네.
XX회사의 Angie야
※
お世話＝おせわ
2024年Q4のレビュー及び2025年Q1の見込みに関して
2024년 Q4 리뷰 및 2025년 Q1의 전망에 대해
이야기 나누는 시간을 갖고자 합니다만, 어떠신지요?
※
見込み＝みこみ
思う＝おもう
편안한 일자와 시간을 2~3개 정도 보내주시면
확인하고 연락드리도록 하겠습니다.
※
可能＝かのう
今月中＝こんげつちゅう
お時間＝おじかん
幸い＝さいわい
ご都合＝ごつごう
良い＝よい
日時＝にちじ
送る＝おくる
確認＝かくにん
お忙しいところ恐縮ですが
引き続き、どうぞよろしくお願いいたします。
바쁜 와중에 송구스럽지만
그럼 계속해서 잘 부탁드립니다.
※
お忙しい＝おいそがしい
恐縮＝きょうしゅく
引き続き＝ひきつづき
お願い＝おねがい
회사이름
アンジー
회사이름
Angie
'이상한 회사원 생활 > 영어 일어 회사공부' 카테고리의 다른 글
| 영/일/한 진짜(!) 회사에서 쓰는 메일 : 회신을 잊었을 때 혹은 답장을 잊었을 때 (1) | 2025.01.02 |
|---|---|
| 영/일/한 진짜(!) 회사에서 쓰는 메일 : 출장중 자동 회신 메일 문구 템플릿 (0) | 2024.12.20 |
| 영/일/한 진짜(!) 회사에서 쓰는 메일 : 첨부파일을 확인 부탁드립니다 (0) | 2019.03.18 |
| 영/일/한 진짜(!) 회사에서 쓰는 메일 : 팀원(담당자) 소개하기 (0) | 2019.02.07 |
| 영/일/한 진짜(!) 회사에서 쓰는 메일 : 미팅 스케쥴 잡기 (0) | 2019.02.06 |