교포X 유학생X대학시절 쫌쫌따리 단기 영어권 경험(연수, 교환학생, 인턴쉽)을 기반으로2017년부터 외국계 법인 일본 지사에서 영어/일본어로 일하는 회사원입니다.나부터도 잘 안쓰게 되는 고급어휘보다는실제로 일본/영어권 클라이언트와업무 메일/컨퍼런스 콜에서 매일 사용하고 있는 표현들로 기록하고 있습니다.            저는 정기적으로 클라이언트와 콜을 갖는데요. 주기만 한달이나 분기로 정해두고, 그때 그때 클라이언트에게 일정을 물어보는 편이에요.이럴 때 사용하는 말을 영어로(!) 일본어로(!) 알아봅시다.              > 메일 제목: [상대방 회사 이름/우리 회사 이름] Monthly catch up call  Hi 클라이언트 이름,안녕 클라이언트야,  Good day! Hope you a..

교포X 유학생X대학시절 쫌쫌따리 단기 영어권 경험(연수, 교환학생, 인턴쉽)을 기반으로2017년부터 외국계 법인 일본 지사에서 영어/일본어로 일하고 있는 회사원입니다.저부터도 잘 안쓰게 되는 고급어휘보다는실제로 일본/영어권 클라이언트와업무 메일/컨퍼런스 콜에서 매일 사용하고 있는 표현들로 포스팅하고 있습니다.        메일이 쏟아질 때, 너무 바빠 정신이 없을 때, 상대방 (고객 혹은 파트너 등)이 보낸 메일에  오랫동안 회신을 못한 사이 혹은 회신하는 것을 잊어서 상대방이 한 번 더 확인 연락(리마인더)을 해올 때가 있는데요.  이럴 때 사용하는 말을 영어로(!) 일본어로(!) 알아봅시다.  보통 이 경우, 상대방이 나를 재촉하는 경우가 대부분이죠. 하여 이번 편에서는 메일 제목 등은 생략하고 문장..

외부 출장 혹은 해외 출장 중이라 회신이 늦어지는 경우,거래처나 클라이언트에게 자동 응답 메일을 설정하는 종종 설정할 필요가 있죠? 이럴 때 사용하는 말을 영어로(!) 일본어로(!) 알아봅시다.       >  Thanks for reaching out.연락주셔서 감사합니다.  I'm out of office for a business trip during 4/22-26. My reponse may be slower than usual.4/22-26 동안 출장으로 부재중입니다. 제 회신이 평소보다 늦어질 수 있습니다.  If you need any urgent assistance, feel free to reach out to my team at [팀원 혹은 커버리지의 메일 주소].혹시 급한 용무가 있으..

첨부파일을 확인 부탁드립니다.첨부파일을 참고 부탁드립니다.첨부파일을 참조 부탁드립니다.첨부파일을 확인 바랍니다.첨부파일을 참고 바랍니다.첨부파일을 참조 바랍니다.첨부파일을 확인하세요.첨부파일을 참고하세요.첨부파일을 참조하세요. 회사에서 일하다보면 종종 자료를 이메일로 보내는 경우가 있는데요. 이럴 때 사용하는 말을 영어로(!) 일본어로(!) 알아봅시다. 보통 첨부파일은 이미 대화가 진행되고 있는 와중에 보내는 경우가 대부분이죠. 이번 편에서는 메일 제목 등은 생략하고 문장만 포스팅하도록 할게요. Hi 클라이언트 이름,안녕 클라이언트야, Please see the attached file. 혹은 Please find the attached file. Thank you!첨부파일 확인 부탁해. 고마워 ..

올 초에 저희 회사 팀 구조가 살짝 바껴서, 기존 고객들을 담당하는 담당자가 바꼈어요. 이런 경우에 사용할 수 있는 템플릿을 공유할게요. 메일 제목 : Introducing and 예를 들면 : Introducing Sam and Tom Hi 클라이언트 이름,안녕 클라이언트야, Hope all is well with you. 잘지내는 거지? 뭐 이런 느낌 I would like to share some update from our end.다름이 아니라 우리 새 소식이 있는 데 전달하려고 해. In the beginning of this year, did a small restructure in Asia by merging SEA and North Asia team to form Team Asia. 올해 ..

결론부터 말하자면 강추 사실 계획적으로 방문한 건 아닌데요. 나 메챠쿠챠 J, 남친 나이롱 J (얘 아무래도 MBTI 재검해야할 듯) 인데동대문에 남친 축구화 사러가는 거 따라갔다가 급 팬케이크가 먹고 싶어서 그나마 가까운 오리지널 팬케이크 하우스 세종문화회관 점을 방문했습니다. 제가 방문한 날은 탄핵 찬성을 하네마네 하는 양쪽 집단의 집회가 동시에 있었던 날이라세종문화회관까지 입성하기가 쉽지는 않았어요^^; 다른 아무 집회 없는 주말 잘 골라 가시면 찾아가는 데 어려움은 전혀 없으실 겁니다요. ↓↓↓↓↓↓↓ 남친 축구화 사러 가는거 따라가는 짐싸기 구경하실 분 여기로 ↓↓↓↓↓↓↓ 더보기https://www.instagram.com/reel/DGFB-..

BMW 드라이빙 센터 온로드 BMW driving center ">  M3 체험 초보까진 아닌데 고수도 아니고초중수정도랄까.....더보기면허증은 15년전 취득,땅넓은 외국에서만 1년 반 정도 운전 경험 있음.근데 평행주차 안해봐서 아직 못함뭐 가끔 렌트카 빌리면 다 문제없이 잘함  하.... 실수로 예약해서 다녀와버림.....         남자친구가 아주 대단한 자동차 덕후입니다. 운전도 아주 경차, 화물차 가리지 않고 잘하구요.    남자친구 생일 선물로 평소에 노래를 부르던 M3로 트랙 한 번 타보게 해주려다가실수로 예, 저도 예약을 해버렸네요.   아니 사실 예약 취소를 까먹어서 울며 겨자먹기로 나도 타고 왔습니다.타라고 보내두고 나는 2층에서 눈누난나 뜨개질이나 하면서 구경할랬는데......망함..

겨울이라 춥기도 하고 평소 요리와 주방용품을 너무 좋아하는 오레사마....... 실내 데이트 할 겸 파주 모드니 프리미엄 본점을 다녀왔습니다.   ">     워낙 유명한 지라 가기 전부터 이미 두근세근백근!!    주차장은 뭐 아주 걱정없이 널찍합니다.     매장 안은 정말 넓고 상품도 다양해서 구경하는 맛이 있었어요 있었으나........      개인 사정상 긴축재정인 관계로^^ 무쇠주물가마 솥 하나와 셀러메이트 오일병 하나만 소소하게 사왔습니다. 그 중에서도 셀러메이트 오일병!!  Cellarmate 셀러메이트 500ml 유리 오일병, 조미료병일단 일본브랜드구요. 일본 사이트 찾아보니 오일병만으로 나온 건 아니고 각종 다양한 조미료를 보관할 수 있게 만들어졌더라구요. 이렇게 주둥이는 말랑말랑 깔..

Gramicci X AndwanderGUJ4-F3000-W Down Jacket CAMO아시아 사이즈 S미국 사이즈 XS충전재 - 구스다운 가슴 80 깃털 20 주말에 한남동엘 갔습니다 예.1주년 커플링 맞추러 갔다가상담이 생각보다 순조로와 일찍 끝났어요. 나들이 나온 겸 여기저기 옷매장 구경했는데요. 평소엔 가지않을 매장들을 남자친구 취향 덕에 잔뜩 구경했습니다.그라미치 한남스토어 그러던 와중에 눈에 띄는 패딩이 있어서 입어봤는데요. 마침 이게 또 세일이라네요??정가 599,000원 > 25프로 할인해서 매장가 449,250원 정가가 45만원이었으면 으에 비싸다했을텐데….. 60만원짜리를 15만원 깎아준다니 귀가 너무 팔랑이는 거죠 정말…..후 ㅡ.,ㅡ색상은 블랙, 오렌지, 카..

커피는 역시 스타벅스지      굳이 찾아서 갔다기보다 눈에 보여서 사먹어봤는데요. 나중에 검색해보니 괌에서 꽤나 맛집으로 꼽히는 카페더라구요?  여튼저튼 저는 이왕 사먹는 거 일반 라떼 말고 하와이안 라떼,일반 아메리카노 말고 하와이안 아메리카노를 주문해서 먹었습니다.물론 수식어가 더 붙으면 더 비싸지는 건 당연지사 ^^결론부터 말하자면 드시지 마세요.드실려면 일반 커피로 드셔요.드럽게 달아요혹시나 하고 점원한테 하와이안 라떼는 뭐가 다르냐 물었더니그냥 향이 다르데요.호오오오오옥시나 하고 달달한거냐고 물었더니쪼오오오오오오금 달다해서  우리 커플 둘 다 하와이안 아메리카노, 하와이안 라떼로 시켰는데요.입 버렸습니다…….. 그냥 일반으로 드세요 ㅠㅠ 괌 물가 싸지도 않잖아요?한국서 맛좋은 아메리카노 2,5..

교포X 유학생X대학시절 쫌쫌따리 단기 영어권 경험(연수, 교환학생, 인턴쉽)을 기반으로2017년부터 외국계 법인 일본 지사에서 영어/일본어로 일하는 회사원입니다.나부터도 잘 안쓰게 되는 고급어휘보다는실제로 일본/영어권 클라이언트와업무 메일/컨퍼런스 콜에서 매일 사용하고 있는 표현들로 기록하고 있습니다.            저는 정기적으로 클라이언트와 콜을 갖는데요. 주기만 한달이나 분기로 정해두고, 그때 그때 클라이언트에게 일정을 물어보는 편이에요.이럴 때 사용하는 말을 영어로(!) 일본어로(!) 알아봅시다.              > 메일 제목: [상대방 회사 이름/우리 회사 이름] Monthly catch up call  Hi 클라이언트 이름,안녕 클라이언트야,  Good day! Hope you a..

교포X 유학생X대학시절 쫌쫌따리 단기 영어권 경험(연수, 교환학생, 인턴쉽)을 기반으로2017년부터 외국계 법인 일본 지사에서 영어/일본어로 일하고 있는 회사원입니다.저부터도 잘 안쓰게 되는 고급어휘보다는실제로 일본/영어권 클라이언트와업무 메일/컨퍼런스 콜에서 매일 사용하고 있는 표현들로 포스팅하고 있습니다.        메일이 쏟아질 때, 너무 바빠 정신이 없을 때, 상대방 (고객 혹은 파트너 등)이 보낸 메일에  오랫동안 회신을 못한 사이 혹은 회신하는 것을 잊어서 상대방이 한 번 더 확인 연락(리마인더)을 해올 때가 있는데요.  이럴 때 사용하는 말을 영어로(!) 일본어로(!) 알아봅시다.  보통 이 경우, 상대방이 나를 재촉하는 경우가 대부분이죠. 하여 이번 편에서는 메일 제목 등은 생략하고 문장..

이전글 : 2024.12.25 - [이상한 회사원 생활] - 저는 EOR을 통해 일하고 있습니다 (1) - Employer of Record (EOR) 이 뭔데 그래서... 실제 경험담, EOR 뜻 저는 EOR을 통해 일하고 있습니다 (1) - Employer of Record (EOR) 이 뭔데 그래서... 실제 경험담, EOR 뜻EOR = Employer of Record     저는 현재 한국에서 EOR 타입의 고용형태로 근무중인데요. 같은 회사에서 직고용으로 6년, EOR로 전환해서는 1년 6개월째 근무하고 있습니다.(일본 현지에서 3년, 나머지betterthanursalways.tistory.com    이어서,   6. 서류상 소속회사는 EOR회사의 소속이 됩니다. 재직증명서 등등은 EOR회사..

EOR = Employer of Record     저는 현재 한국에서 EOR 타입의 고용형태로 근무중인데요. 같은 회사에서 직고용으로 6년, EOR로 전환해서는 1년 6개월째 근무하고 있습니다.(일본 현지에서 3년, 나머지 4년 정도를 한국에서 재택중입니다. ) 원래도 재택이 되던 회사였지만 코비드19 (코로나) 이후로 거의 일본에 들어가지 않고 근 2년간 일본 취로비자 소지한 채로 한국에 머물며 업무를 처리하던 중이었습니다.   이 말인 즉슨,1. 급여를 일본 엔화로 일본 통장으로 받는다.2. 소득세, 고용보험, 건강 보험 등등을 일본에 납부한다.3. 몸은 한국에 있지만 일본 노동법이 적용된다.  그러던 와중에,HQ 의 법무팀으로부터 연락이 옵니다.....?너 한국에 머물며 일본 노동법 하에 있을 순..

외부 출장 혹은 해외 출장 중이라 회신이 늦어지는 경우,거래처나 클라이언트에게 자동 응답 메일을 설정하는 종종 설정할 필요가 있죠? 이럴 때 사용하는 말을 영어로(!) 일본어로(!) 알아봅시다.       >  Thanks for reaching out.연락주셔서 감사합니다.  I'm out of office for a business trip during 4/22-26. My reponse may be slower than usual.4/22-26 동안 출장으로 부재중입니다. 제 회신이 평소보다 늦어질 수 있습니다.  If you need any urgent assistance, feel free to reach out to my team at [팀원 혹은 커버리지의 메일 주소].혹시 급한 용무가 있으..